潮白河西舊事
潮白河西舊事
|
|
2008-2-3
星期日(Sunday)
晴
每次人搬动，博客也搬动，空间不一定能虚拟。幸好朋友们失散也不是不一定不能找到。
今天才看到去年5月,7月和9月的留言和纸条，抱歉。你好吗。一时不知道去哪里找你。 我很好呢。瘦了一点，因为又开始跑步。而且天天背的IBM R60好重。去年回来买了一件小四号绑带白衬衫，现在有点大了。我想买一条大撒边的裙去配它。也许是青色。也许是橙红，有点灰的那种。今天把头发染成暗的酒红色了，发型，嗯，好像林道静吧。去年秋天看到眼角的皱纹，今年来又好像没有了。--奇怪，因为还是常常大笑。绿的摩尔，或者万宝路轻型。偶尔做饭，是的。现在挺喜欢烧水冲咖啡。在清晨我四面明朗的房间。 你注意没有，北京公园里，黄昏幽暗时，喇叭里会有女声悦耳地说，静园时间已到，请游客同志们陆续离园。曾经和人议论，陆续一词，似可描述而不宜祈使。但她那希望大家从容而尽兴而归的心情，我也仿佛理解。这个园子还归衰草，别处园子陆续芬芳--也符合轮耕的道理。 一年将尽，万里未归。我搬家了，请去别处寻我吧。...... 2007-2-23
星期五(Friday)
晴
He's Honored W.H. Auden
With a Lifetime of Devotion By JULIA M. KLEIN February 20, 2007; Page D8 New York When Edward Mendelson flew to Kirchstetten, Austria, in October 1973 to attend the funeral of W.H. Auden, the poet's niece, Rita Auden, greeted him with friendly puzzlement. Then she asked Mr. Mendelson whether his father had come too. "I said, 'I think I am the person you think is my father,'" recalls Mr. Mendel...... 2007-2-23
星期五(Friday)
晴
北大复印社，感谢他们的勤勉。初六就8点开门。 三两句话说明明天来取300份问卷。顺手看一看他们在印的其他东西：庄子解，Lively的民主论。等等。 百年讲堂有吕思清演奏会的布告，如果有时间我不介意来听。古典的，缺乏挑衅性，因而令人安心的演绎。 燕园一带安静，楼阁在早晨的寒冷中挺拔鲜明。 出门开到香山，游人很多。很多人手持一种碳素钢的手杖，似乎是时髦的锻炼方法。在双清别墅柔软的枯草地上喝了一杯速溶咖啡，享受几分钟阳光。池塘围起来维修，庭院已经整饬。没有进去，只在外面看了一看我喜欢的宽大工业时代沙发。 走过庙宇的废墟。森玉笏，白松亭。松和竹都有摇曳的绿意了--或者是城里树木披裹的风沙太重的缘故。在中山先生停灵的所在，逗留很久。阳光仍然很和暖。 “盖上她的脸；我的眼睛模糊；她死得好年轻。”Duke Webster印象深刻的台词，不知道为什么有俳句般黑暗的诱惑力。也许是因为在萧红那里偶然想起。当我凝视外界的和自己的黑暗，就不太惧怕它们。 2007-2-20
星期二(Tuesday)
晴
从父母居住的松花江北，穿越冰冻的雪原，大概30分钟，过弯弯的呼兰河。枯黄的树木和草，疏疏落落而连绵不断，在茫茫大白中。北方冬天下午两三点钟的太阳，浅淡细密地，四面八方倾泻下来。雪上有雪的影子。
几次要求父亲停车，在雪白荒凉的路上走一段。觉得好像可以长长久久地走下去，不感觉疲倦。 萧红故居坐落在一带简陋的平房中间，门票10元，一位老人打开重重门锁让我们进去。两进小院，石桌上一丝不乱的白雪，静得好像还没有人为雪命名的远古。朱红的门楣退了色，展室三间，两间布置成旧居，赭色桌椅大柜，炕。墙上许多照片。这是个很耐看的女性，认识天的朋友也许会同意两人气质和容貌有相似之处？ 对世界有陌生感，但并不强烈，她的感伤，因为天真，好像特别强韧。  [全 部] 2007-2-11
星期日(Sunday)
晴
2007-2-10
星期六(Saturday)
晴
我接受不了这种押韵押的不匀称的文字，这种巧为构思的空洞无物，这种老生常谈，这种装腔作势，思绪紊乱，十分呆板的陈词滥调。照我看来，这根本不是玛雅科夫斯基其人。是不存在的玛雅科夫斯基。
--帕斯捷尔纳克， 追寻，安然，高韧译本，花城，1998，52页。 说的是《左翼文艺阵线〉时期的玛雅可夫斯基。最后一句有意思。‘不存在’的在。我不知道有没有人拿他比过郭沫若。 同样一节，说，由于发现自己和玛雅科夫斯基在技巧，形象构造，韵律方面有相似之处，所以为了不去重复他，就开始抑制自己身上同他相似的秉赋，‘抑制在我笔下显得虚假的英雄腔调，以及追求效果的企图’， ‘这缩小了我的创作方法，使它净化了’。 我喜欢这种反宿命的态度。以此自勉。...... 2007-2-8
星期四(Thursday)
晴
2007-2-7
星期三(Wednesday)
晴
* * *
瓷器的问题： 有的时候，中国人和外国人交流，会比外国人同外国人交流得好。因为彼此没有想当然的期待，所以。。。 列维纳斯说，世界由我和他者构成。他者（L'autre)是不能为我的知识和经验所理解的。自我和他者之所以存在，是由于这种根本的不可调和。 一旦我以我自己的智识和感情去理解对方（传统的伦理学），我就是把他者变成了我自己的一部分，是我作为唯一的光源所投射、控制、吸纳的世界的一部分--不管我定义他为‘同’或者‘不同' ,这都是以我为中心的视角。他者成了我的一个版本。 L'absolutement autre, c'est l'autrui，他者或者他人，是终极的神秘。不可再还原，不可再现，不可理解。完全的理解和阐释只能是一种暴力占有，如饥饿的不会倾听的胃。 Levinas描绘了这样一个世界。在这里，人类状况从根本上是一种伦理状况，在这里，我存在着，因为那不可被我理解的，独立于我一切力量，对我提出质疑（mis en question）的他者。上帝是一...... 2007-1-31
星期三(Wednesday)
晴
Reith Lectures问题。和两个有心朋友讨论。 英文翻译成中文，篇幅一般扩张1/3。每篇长度从6000到8000个单词不等。一共5篇。我看了第一篇。用词可称简净，不过因为说音乐玄妙些，句法跳脱，连缀起来也要添佐料。即使宽松些算为增加1/2，可算6，7万字。 这个长度，一本书做起来可能有点单薄。如果分篇向刊物投稿呢，似乎又可惜了。我个人很喜欢那种活页文选类的小书，但不是所有编辑都同意，而且做起来要成系列，持久下去才好。就Reith本身来说，各年度主题不太相关，质量也有松有紧，好像不容易直接翻译成一套。 正好Barenboim号召力不小，也不算大。我的建议是，另找一些他的音乐评论拼出一集（原来他个人网站上有Phenomenology of Sound，不知道是否是讲座的改版），或者,多找一些其他译者喜爱的音乐家的言论。如果用后者，BBC访谈多，筛一筐也许不难，而且版权讨论起来也方便些，万一有政府资源可以利用更好。只不过要费点心了。 顺便想起，中文的《爱乐〉杂志，原来是三联书店代管...... 2007-1-30
星期二(Tuesday)
晴
Still Life.
三峡好人翻译成“静物”，也许是因为摄影的特点。湿润的青绿山水在动，密密麻麻的楼房在拆除，人的动作反而显得缓慢拘谨，感情难以察觉。静的生命，如果按照英文。 那一带我坐船经过。到处山壁上，田地里，大大地写着175米，是预计水库完工时的水位线。经过看上去已经空空荡荡的秭归和奉节。 如果我教课--政治哲学，或者电影，文化批评之类，会把这部电影和《倾城之恋〉一同放给学生。主题的对称几乎是完美的，作为教师会很难抵挡这种取巧的诱惑。城市的破坏性毁灭，废墟间攀缘的人情。 贾樟柯比张爱玲浪漫一些。 今天抄袭的时候看到，认为自己属于底层的印度人是8% ，中国人是30%。中国人的年平均社交圈扩展速度，是印度的8倍。我有点怀疑后者。不过这是零点公司的调查，他们那么贵，也许比一般学者要较真一点。 为了出门，剪了头发。阿宇如平常一样少言寡语。最后说，这样子脸是不是小一点？我说，也不差这一点点了吧。我们在镜子里笑。买了三只香蕉。...... |
博主：onefineday
  |
| 分类:旧贴 | 
